1 00:00:00,000 --> 00:00:06,730 Rządź na boisku 2 00:00:02,940 --> 00:00:06,380 Możesz być zmęczony tym mówieniem, ale służ mocno 3 00:00:07,160 --> 00:00:10,720 Nie mamy innego wyjścia, jak tylko zdobyć 10 punktów za kilka punktów 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,140 Zmusili go do przewrócenia się na bok i otrzymali ciosy 5 00:00:12,140 --> 00:00:13,240 Tak! 6 00:00:15,970 --> 00:00:18,990 Jesteś silny 7 00:00:18,990 --> 00:00:20,670 Tak! 8 00:00:25,450 --> 00:00:29,460 Nie pozwól Oikawie robić ze swoimi serwisami, co chce! 9 00:00:29,460 --> 00:00:30,920 Nie obchodzi mnie, jak wysoko znajduje się piłka odbierająca 10 00:00:30,920 --> 00:00:32,520 Po prostu odbierz jego transmisje! 11 00:00:32,520 --> 00:00:34,880 Potem ktoś inny spróbuje kontynuować grę! 12 00:00:34,880 --> 00:00:35,680 Tak! 13 00:00:36,130 --> 00:00:39,970 ...Jeśli jest przeciwnik, którego musisz pokonać, a pewnego dnia zostanie on nazwany twoim głównym rywalem 14 00:00:40,390 --> 00:00:44,030 Dla nas taki jest Aoba Josai 15 00:00:44,030 --> 00:00:46,200 Miejsce jest przygotowane 16 00:00:47,060 --> 00:00:51,070 Zwycięzcą w tej bitwie z naszym największym wrogiem jesteś ty! 17 00:00:51,070 --> 00:00:52,150 Tak! 18 00:00:53,500 --> 00:00:54,630 ...w ostatniej połowie 19 00:00:55,580 --> 00:00:58,200 Przewyższymy Aobę Josai! 20 00:00:58,860 --> 00:01:01,330 Z tą drużyną ich przewyższymy 21 00:01:03,430 --> 00:01:06,000 !Karasuno, walcz! 22 00:01:06,000 --> 00:01:08,680 Tak! 23 00:01:10,300 --> 00:01:13,340 Leć, lataj wysoko! 24 00:01:13,340 --> 00:01:16,380 ...Rzuć wszystko 25 00:01:16,380 --> 00:01:20,600 Rozwiń skrzydła lśniące krwią, potem i łzami 26 00:01:20,600 --> 00:01:23,770 Leć wysoko! 27 00:01:25,460 --> 00:01:28,450 Leć wysoko 28 00:01:28,450 --> 00:01:31,360 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 29 00:01:31,840 --> 00:01:41,330 Mały ptaszek wpatruje się w niebo, pokryty ranami 30 00:01:42,040 --> 00:01:47,170 Nawet jeśli ci, którzy latali blisko ziemi, naśmiewali się z niego 31 00:01:47,170 --> 00:01:51,280 Chce zobaczyć, co kryje się po drugiej stronie oceanu 32 00:01:51,710 --> 00:01:56,290 Więc oczyść swój umysł 33 00:01:56,290 --> 00:02:01,890 I biegnij z wiatrem za sobą 34 00:02:01,890 --> 00:02:04,020 Skokiem, krokiem i skokiem 35 00:02:04,890 --> 00:02:08,020 Leć, lataj wysoko! 36 00:02:08,020 --> 00:02:12,780 Twoje skrzydła lśnią krwią, potem i łzami 37 00:02:12,780 --> 00:02:15,320 Zabierzemy Cię gdzie chcesz 38 00:02:15,320 --> 00:02:18,110 Twoje naiwne motywy i intuicja 39 00:02:18,110 --> 00:02:21,120 Obnażysz kły i pazury 40 00:02:21,120 --> 00:02:22,990 Więc niezależnie od egzaminu, przed którym stoisz 41 00:02:22,990 --> 00:02:25,310 Idź dalej, aż spełnią się Twoje marzenia 42 00:02:25,310 --> 00:02:28,210 Leć wysoko! 43 00:02:30,420 --> 00:02:33,380 Leć wysoko 44 00:02:33,380 --> 00:02:36,520 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 45 00:02:40,510 --> 00:02:43,680 Zespół 46 00:02:41,010 --> 00:02:42,710 I wreszcie 47 00:02:42,710 --> 00:02:43,680 Tak 48 00:02:43,680 --> 00:02:46,640 W tej połowie rozwiążą problemy z Sego 49 00:02:48,350 --> 00:02:49,680 Świetny serwis! 50 00:02:49,680 --> 00:02:51,320 Chodź, Asahi! 51 00:02:58,140 --> 00:02:59,650 Hurra! 52 00:03:02,730 --> 00:03:04,620 Świetny serwis, Oikawa! 53 00:03:05,160 --> 00:03:06,360 Otrzymali ją 54 00:03:06,360 --> 00:03:07,930 Otrzymaj to za wszelką cenę 55 00:03:09,370 --> 00:03:12,290 Nie możemy pozwolić, aby zbyt wcześnie osiągnęli przewagę 56 00:03:12,590 --> 00:03:15,290 Proszę, przestań teraz! 57 00:03:23,730 --> 00:03:25,630 Bardzo szybko 58 00:03:24,670 --> 00:03:27,050 !Ominiesz sieć! Uważaj na bezpośrednie zmiażdżenie 59 00:03:25,630 --> 00:03:27,960 Nie mogłem z nią rozmawiać, mimo że celowała we mnie 60 00:03:28,390 --> 00:03:30,030 Zmiażdż to natychmiast, Kyoutani! 61 00:03:33,100 --> 00:03:34,510 Hurra! 62 00:03:36,780 --> 00:03:40,780 Dobry. Wściekły pies jest nadal podekscytowany 63 00:03:41,150 --> 00:03:44,760 Serwisy Oikawy naprawdę sprawiają problemy 64 00:03:44,760 --> 00:03:46,950 No dalej, musisz go zatrzymać 65 00:03:46,950 --> 00:03:48,490 !Karasuno, walcz! 66 00:03:48,490 --> 00:03:50,930 Kolejny świetny serwis, Oikawa! 67 00:03:58,420 --> 00:03:59,800 Hurra! 68 00:03:59,800 --> 00:04:02,010 !Róża! 69 00:04:02,010 --> 00:04:03,150 Okładka! 70 00:04:07,970 --> 00:04:10,680 Hurra! 71 00:04:11,120 --> 00:04:12,710 Niezłe uderzenie, Tanaka! 72 00:04:12,110 --> 00:04:13,770 W jakiś sposób zatrzymali Oikawę 73 00:04:12,710 --> 00:04:13,770 Dziękuję! 74 00:04:13,770 --> 00:04:16,400 Brawo, Rio! 75 00:04:19,570 --> 00:04:20,550 Hurra! 76 00:04:20,550 --> 00:04:22,430 !Tsukishima! Twoja rola w wysyłaniu 77 00:04:22,430 --> 00:04:23,670 Tak 78 00:04:25,530 --> 00:04:28,530 Karasuno Aoba Josai 79 00:04:25,830 --> 00:04:27,870 Świetny serwis, Tsukishima! 80 00:04:31,470 --> 00:04:32,580 Dla mnie! 81 00:04:33,290 --> 00:04:34,250 Ty psie! 82 00:04:38,930 --> 00:04:40,330 Hurra! 83 00:04:41,420 --> 00:04:42,800 Świetne zauroczenie! 84 00:04:42,800 --> 00:04:47,050 Kyoutani ma mnóstwo energii, gdy występuje z przodu 85 00:04:47,550 --> 00:04:50,740 Mam nadzieję, że będzie mógł tak grać do końca 86 00:04:54,080 --> 00:04:56,700 Ich gwiazda ma moc i umiejętności 87 00:04:56,700 --> 00:05:00,990 Mają numer 16, który oprócz dużej siły ataku reprezentuje irytujący smak 88 00:05:01,640 --> 00:05:04,970 Jest też Oikawa, który zaczyna zdobywać punkty serwisami 89 00:05:06,140 --> 00:05:09,530 To będzie nasz koniec, jeśli nie będziemy w stanie stawić im czoła 90 00:05:10,160 --> 00:05:12,590 Oboje jesteśmy utalentowani 91 00:05:12,590 --> 00:05:17,790 ...Im bardziej będziemy walczyć o kontrolę, tym poważniejsze będą konsekwencje 92 00:05:18,590 --> 00:05:20,290 Kiedy któreś z nas straci równowagę 93 00:05:21,440 --> 00:05:23,030 Trzymaj się i trzymaj się! 94 00:05:25,880 --> 00:05:27,920 Hurra! 95 00:05:25,880 --> 00:05:29,970 Karasuno Aoba Josai 96 00:05:27,920 --> 00:05:29,970 Końcowa połowa również była zacięta 97 00:05:30,310 --> 00:05:33,950 Żadna z drużyn nie zrobiła jednak większego postępu 98 00:05:33,950 --> 00:05:37,060 Muszą teraz mocno walczyć, aby nie pozostać w tyle 99 00:05:38,090 --> 00:05:40,330 !Asahi! Zdobądź punkt 100 00:05:49,000 --> 00:05:50,410 Hurra! 101 00:05:50,410 --> 00:05:51,320 -T 102 00:05:51,320 --> 00:05:53,620 Świetny strzał! 103 00:05:54,660 --> 00:05:56,760 I tak nie mogłeś tego otrzymać 104 00:05:56,760 --> 00:05:57,830 Otrzymaj następujące informacje! 105 00:05:57,830 --> 00:06:00,540 Karasuno Aoba Josai 106 00:05:58,440 --> 00:06:00,540 Jeszcze raz Asahi! 107 00:06:05,670 --> 00:06:06,240 Dobra! 108 00:06:06,240 --> 00:06:06,800 Świetne przyjęcie! 109 00:06:11,980 --> 00:06:13,160 Hurra! 110 00:06:13,160 --> 00:06:14,350 ...Cholera 111 00:06:14,930 --> 00:06:16,710 Znowu jest 112 00:06:15,570 --> 00:06:17,360 Świetny serwis, Oikawa! 113 00:06:30,280 --> 00:06:31,370 Dobry! 114 00:06:30,960 --> 00:06:32,670 Powtórzona piłka! Tanaka 115 00:06:31,370 --> 00:06:33,990 Zdobądź punkt już teraz i uniemożliwij Oikawie serwowanie 116 00:06:34,370 --> 00:06:35,420 OK! 117 00:06:35,420 --> 00:06:36,950 Uważaj na szybki atak! 118 00:06:37,870 --> 00:06:38,370 Świetne przyjęcie! 119 00:06:39,920 --> 00:06:41,630 Dokończ to, Kyoutani! 120 00:06:41,630 --> 00:06:43,340 Uważaj na prawo! 121 00:06:43,650 --> 00:06:44,450 Tanaka 122 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Zabójcza ochrona! 123 00:06:53,940 --> 00:06:56,060 Dobry! Zrobili to 124 00:06:53,940 --> 00:06:54,930 Dobrze! 125 00:06:56,060 --> 00:06:57,790 Świetna oszczędność! 126 00:06:56,410 --> 00:06:59,660 Tsuki i Tanaka właśnie zamienili się miejscami 127 00:06:59,660 --> 00:07:00,440 Tak 128 00:07:00,740 --> 00:07:02,870 Czy spodziewali się prostego uderzenia? 129 00:07:03,560 --> 00:07:05,090 Świetnie, Tsukishima! 130 00:07:05,090 --> 00:07:05,950 Tak jak się spodziewałem 131 00:07:07,090 --> 00:07:10,490 Tanaka celował w numer 16, prawda? 132 00:07:11,880 --> 00:07:13,530 Masz na myśli, że próbuje się z nim kłócić? 133 00:07:13,920 --> 00:07:14,830 ...Jak druga połowa 134 00:07:15,250 --> 00:07:17,600 Spróbuj wykonać atak z zewnątrz na blokującą ścianę numeru 16 135 00:07:18,290 --> 00:07:23,840 Kiedy nie było nikogo, kto mógłby przeciwstawić się zdecydowanemu uderzeniu, wykonał proste uderzenie, które ledwo przekroczyło 16 136 00:07:23,840 --> 00:07:26,770 Naprawdę?! Nie zauważyłem tego 137 00:07:26,770 --> 00:07:31,630 Wydaje się, że numer 16 odpowiada i uderza prosto w miejsce Tanaki 138 00:07:31,630 --> 00:07:34,800 Myślę, że Tsukishima to zauważył 139 00:07:38,460 --> 00:07:40,850 Brawo, Tsukishima! 140 00:07:40,850 --> 00:07:42,370 Jak to zrobiłeś? 141 00:07:42,370 --> 00:07:43,810 Tak 142 00:07:45,580 --> 00:07:47,630 To nasza szansa na osiągnięcie doskonałości 143 00:07:48,280 --> 00:07:49,650 Nie marnuj tego! 144 00:07:50,700 --> 00:07:51,710 Dla mnie! 145 00:07:52,530 --> 00:07:53,970 Świetne przyjęcie 146 00:07:54,740 --> 00:07:56,780 Obejrzyj numer 16! 147 00:07:56,780 --> 00:07:59,620 Musisz sam odzyskać ten punkt! 148 00:08:02,070 --> 00:08:02,800 !Na zewnątrz! 149 00:08:06,460 --> 00:08:08,170 Hurra! 150 00:08:07,080 --> 00:08:09,170 Dobry! Wreszcie 151 00:08:09,170 --> 00:08:11,360 Hurra! Podejdź naprzód 152 00:08:09,210 --> 00:08:09,260 Karasuno 153 00:08:09,260 --> 00:08:09,300 Aoba Josai 154 00:08:09,260 --> 00:08:09,300 Karasuno 155 00:08:09,300 --> 00:08:09,340 Aoba Josai 156 00:08:09,300 --> 00:08:09,340 Karasuno 157 00:08:09,340 --> 00:08:09,380 Aoba Josai 158 00:08:09,340 --> 00:08:09,380 Karasuno 159 00:08:09,380 --> 00:08:09,420 Aoba Josai 160 00:08:09,380 --> 00:08:09,420 Karasuno 161 00:08:09,420 --> 00:08:09,460 Aoba Josai 162 00:08:09,420 --> 00:08:09,460 Karasuno 163 00:08:09,460 --> 00:08:09,510 Aoba Josai 164 00:08:09,460 --> 00:08:09,510 Karasuno 165 00:08:09,510 --> 00:08:09,550 Aoba Josai 166 00:08:09,510 --> 00:08:09,550 Karasuno 167 00:08:09,550 --> 00:08:09,590 Aoba Josai 168 00:08:09,550 --> 00:08:09,590 Karasuno 169 00:08:09,590 --> 00:08:09,630 Aoba Josai 170 00:08:09,590 --> 00:08:09,630 Karasuno 171 00:08:09,630 --> 00:08:09,670 Aoba Josai 172 00:08:09,630 --> 00:08:09,670 Karasuno 173 00:08:09,670 --> 00:08:09,710 Aoba Josai 174 00:08:09,670 --> 00:08:09,710 Karasuno 175 00:08:09,710 --> 00:08:09,760 Aoba Josai 176 00:08:09,710 --> 00:08:09,760 Karasuno 177 00:08:09,760 --> 00:08:09,800 Aoba Josai 178 00:08:09,760 --> 00:08:09,800 Karasuno 179 00:08:09,800 --> 00:08:09,840 Aoba Josei 180 00:08:09,800 --> 00:08:09,840 Karasuno 181 00:08:09,840 --> 00:08:09,880 Aoba Josei 182 00:08:09,840 --> 00:08:09,880 Karasuno 183 00:08:09,880 --> 00:08:09,920 Aoba Josei 184 00:08:09,880 --> 00:08:09,920 Karasuno 185 00:08:09,920 --> 00:08:09,960 Aoba Josei 186 00:08:09,920 --> 00:08:09,960 Karasuno 187 00:08:09,960 --> 00:08:10,010 Aoba Josei 188 00:08:09,960 --> 00:08:10,010 Karasuno 189 00:08:10,010 --> 00:08:10,050 Aoba Josei 190 00:08:10,010 --> 00:08:10,050 Karasuno 191 00:08:10,050 --> 00:08:10,090 Aoba Josei 192 00:08:10,050 --> 00:08:10,090 Karasuno 193 00:08:10,090 --> 00:08:10,130 Aoba Josei 194 00:08:10,090 --> 00:08:10,130 Karasuno 195 00:08:10,130 --> 00:08:10,170 Aoba Josei 196 00:08:10,130 --> 00:08:10,170 Karasuno 197 00:08:10,170 --> 00:08:10,210 Aoba Josei 198 00:08:10,170 --> 00:08:10,210 Karasuno 199 00:08:10,210 --> 00:08:10,260 Aoba Josei 200 00:08:10,210 --> 00:08:10,260 Karasuno 201 00:08:10,260 --> 00:08:10,300 Aoba Josei 202 00:08:10,260 --> 00:08:10,300 Karasuno 203 00:08:10,300 --> 00:08:10,340 Aoba Josei 204 00:08:10,300 --> 00:08:10,340 Karasuno 205 00:08:10,340 --> 00:08:10,380 Aoba Josei 206 00:08:10,340 --> 00:08:10,380 Karasuno 207 00:08:10,380 --> 00:08:10,420 Aoba Josei 208 00:08:10,380 --> 00:08:10,420 Karasuno 209 00:08:10,420 --> 00:08:10,460 Aoba Josei 210 00:08:10,420 --> 00:08:10,460 Karasuno 211 00:08:10,460 --> 00:08:10,510 Aoba Josei 212 00:08:10,460 --> 00:08:10,510 Karasuno 213 00:08:10,510 --> 00:08:10,550 Aoba Josei 214 00:08:10,510 --> 00:08:10,550 Karasuno 215 00:08:10,550 --> 00:08:10,590 Aoba Josei 216 00:08:10,550 --> 00:08:10,590 Karasuno 217 00:08:10,590 --> 00:08:10,630 Aoba Josei 218 00:08:10,590 --> 00:08:10,630 Karasuno 219 00:08:10,630 --> 00:08:10,670 Aoba Josei 220 00:08:10,630 --> 00:08:10,670 Karasuno 221 00:08:10,670 --> 00:08:10,720 Aoba Josei 222 00:08:10,670 --> 00:08:10,720 Karasuno 223 00:08:10,720 --> 00:08:10,760 Aoba Josei 224 00:08:10,720 --> 00:08:10,760 Karasuno 225 00:08:10,760 --> 00:08:10,800 Aoba Josei 226 00:08:10,760 --> 00:08:10,800 Karasuno 227 00:08:10,800 --> 00:08:10,840 Aoba Josei 228 00:08:10,800 --> 00:08:10,840 Karasuno 229 00:08:10,840 --> 00:08:10,880 Aoba Josei 230 00:08:10,840 --> 00:08:10,880 Karasuno 231 00:08:10,880 --> 00:08:10,920 Aoba Josei 232 00:08:10,880 --> 00:08:10,920 Karasuno 233 00:08:10,920 --> 00:08:10,970 Aoba Josei 234 00:08:10,920 --> 00:08:10,970 Karasuno 235 00:08:10,970 --> 00:08:11,010 Aoba Josei 236 00:08:10,970 --> 00:08:11,010 Karasuno 237 00:08:11,010 --> 00:08:11,050 Aoba Josei 238 00:08:11,010 --> 00:08:11,050 Karasuno 239 00:08:11,050 --> 00:08:11,090 Aoba Josei 240 00:08:11,050 --> 00:08:11,090 Karasuno 241 00:08:11,090 --> 00:08:11,130 Aoba Josei 242 00:08:11,090 --> 00:08:11,130 Karasuno 243 00:08:11,130 --> 00:08:11,170 Aoba Josei 244 00:08:11,130 --> 00:08:11,170 Karasuno 245 00:08:11,170 --> 00:08:11,220 Aoba Josei 246 00:08:11,170 --> 00:08:11,220 Karasuno 247 00:08:11,220 --> 00:08:11,260 Aoba Josei 248 00:08:11,220 --> 00:08:11,260 Karasuno 249 00:08:11,260 --> 00:08:11,300 Aoba Josei 250 00:08:11,260 --> 00:08:11,300 Karasuno 251 00:08:11,300 --> 00:08:11,340 Aoba Josei 252 00:08:11,300 --> 00:08:11,340 Karasuno 253 00:08:11,340 --> 00:08:11,380 Aoba Josei 254 00:08:11,340 --> 00:08:11,380 Karasuno 255 00:08:11,380 --> 00:08:11,420 Aoba Josei 256 00:08:11,380 --> 00:08:11,420 Karasuno 257 00:08:11,420 --> 00:08:11,470 Aoba Josei 258 00:08:11,420 --> 00:08:11,470 Karasuno 259 00:08:11,470 --> 00:08:11,510 Aoba Josei 260 00:08:11,470 --> 00:08:11,510 Karasuno 261 00:08:11,510 --> 00:08:11,550 Aoba Josei 262 00:08:11,510 --> 00:08:11,550 Karasuno 263 00:08:11,550 --> 00:08:11,590 Aoba Josei 264 00:08:11,550 --> 00:08:11,590 Karasuno 265 00:08:11,590 --> 00:08:11,630 Aoba Josei 266 00:08:11,590 --> 00:08:11,630 Karasuno 267 00:08:11,630 --> 00:08:11,670 Aoba Josei 268 00:08:11,630 --> 00:08:11,670 Karasuno 269 00:08:11,670 --> 00:08:11,720 Aoba Josai 270 00:08:11,670 --> 00:08:11,720 Karasuno 271 00:08:11,720 --> 00:08:11,760 Aoba Josai 272 00:08:11,720 --> 00:08:11,760 Karasuno 273 00:08:11,760 --> 00:08:11,800 Aoba Josai 274 00:08:11,760 --> 00:08:11,800 Karasuno 275 00:08:11,800 --> 00:08:11,840 Aoba Josai 276 00:08:11,800 --> 00:08:11,840 Karasuno 277 00:08:11,840 --> 00:08:11,880 Aoba Josai 278 00:08:11,840 --> 00:08:11,880 Karasuno 279 00:08:11,880 --> 00:08:14,340 Kontynuuj w ten sposób! 280 00:08:12,460 --> 00:08:14,340 Hurra! 281 00:08:14,880 --> 00:08:18,500 Wygląda na to, że trafiliśmy w sedno z numerem 16 282 00:08:20,640 --> 00:08:23,760 Czy to możliwe, że Ryo zrobił to celowo? 283 00:08:23,760 --> 00:08:24,840 Nie 284 00:08:24,840 --> 00:08:29,110 Być może rzucał mu wyzwanie, ale nie to było jego celem 285 00:08:29,590 --> 00:08:32,820 To jego natura 286 00:08:36,160 --> 00:08:40,910 Myślę, że Tsukishima wykorzystał tę naturę 287 00:08:41,860 --> 00:08:45,130 Seago wygląda solidnie jak skała, ale zaczynamy widzieć pewne pęknięcia 288 00:08:46,510 --> 00:08:48,600 To nasza szansa, aby ich pokonać! 289 00:08:49,450 --> 00:08:50,670 Utrzymajmy presję! 290 00:08:51,440 --> 00:08:53,190 Tak! 291 00:09:12,720 --> 00:09:14,780 Kim jest ten chłopak? Uczeń szkoły średniej? 292 00:09:15,730 --> 00:09:17,780 Powiedział, że chce po prostu z nami trenować 293 00:09:17,780 --> 00:09:21,400 W sobotę widziałem go w innym klubie 294 00:09:21,400 --> 00:09:23,620 A co z jego szkolną drużyną, jeśli był w szkole średniej? 295 00:09:23,900 --> 00:09:26,940 Najprawdopodobniej jest typem, który nie dogaduje się z resztą zespołu 296 00:09:26,940 --> 00:09:28,700 Czy przechodzi fazę buntu? 297 00:09:28,700 --> 00:09:31,340 To zaskakujące, że gra w sporcie zespołowym 298 00:09:31,640 --> 00:09:35,200 Jestem pewien, że gra, bo ma w sobie coś, co mu się podoba 299 00:09:35,200 --> 00:09:36,970 Kiyoshi 300 00:09:36,970 --> 00:09:38,080 Witam 301 00:09:38,080 --> 00:09:41,310 Inaczej nie przyjeżdżałby aż tutaj, żeby trenować 302 00:09:45,770 --> 00:09:55,030 Japonia! Japonia! Japonia! Japonia 303 00:10:11,280 --> 00:10:15,810 Cóż, zawsze jest nas mało, więc to jest w porządku 304 00:10:15,810 --> 00:10:17,840 Nie mówiąc już o tym, że jest od nas lepszy 305 00:10:17,840 --> 00:10:18,510 Co?! 306 00:10:18,870 --> 00:10:20,440 Mogę go pokonać! 307 00:10:20,440 --> 00:10:22,210 Ktoś jest zły 308 00:10:22,210 --> 00:10:23,260 Zamknij się 309 00:10:27,640 --> 00:10:30,350 Kolejny świetny serwis, Tsukishima! 310 00:10:32,910 --> 00:10:33,900 Dla mnie! 311 00:10:33,900 --> 00:10:35,570 Ty psie! 312 00:10:38,350 --> 00:10:40,030 Hurra! 313 00:10:40,030 --> 00:10:43,200 Karasuno Aoba Josai 314 00:10:40,750 --> 00:10:43,200 Limit czasu nie zadziałał, prawda? 315 00:10:43,200 --> 00:10:45,140 Być może osiągnął swój limit 316 00:10:45,140 --> 00:10:49,340 Sigo ma wielu graczy, dlaczego by go nie pozyskać? 317 00:10:51,030 --> 00:10:51,880 Uspokoić się! 318 00:10:51,880 --> 00:10:52,870 -Po prostu się skup 319 00:10:54,380 --> 00:10:56,910 Idź i zbesztaj go, Ewa! 320 00:11:09,270 --> 00:11:13,200 Jeśli chcesz wrócić na boisko, musisz się uspokoić 321 00:11:20,760 --> 00:11:22,900 Trzymaj się szybko 322 00:11:22,900 --> 00:11:24,590 Jesteśmy tu uwięzieni 323 00:11:26,180 --> 00:11:28,250 Nie obchodzi mnie to. Zamknij się 324 00:11:29,060 --> 00:11:30,380 Hurra! 325 00:11:30,380 --> 00:11:33,000 Yahaba, nie poruszaj tego za bardzo 326 00:11:35,770 --> 00:11:38,710 Przepraszam, ale tego nie zrobię 327 00:11:39,960 --> 00:11:43,880 Padłeś ofiarą sztuczek przeciwnika, rozgniewałeś się i grałeś słabo 328 00:11:43,880 --> 00:11:45,200 To też podłe 329 00:11:46,030 --> 00:11:46,970 Co? 330 00:11:48,360 --> 00:11:53,550 Ma czelność wracać i grać natychmiast po tym 331 00:11:54,440 --> 00:11:57,180 Niektórzy ludzie mają z tym problem 332 00:11:57,910 --> 00:11:58,980 Ja na przykład 333 00:12:01,000 --> 00:12:01,800 ...ale 334 00:12:04,070 --> 00:12:06,370 ...nie sprawiło żadnego problemu 335 00:12:06,740 --> 00:12:09,690 Nie ma w tym nic złego, o ile możemy z tego czerpać korzyści w meczach 336 00:12:09,690 --> 00:12:12,260 Czy będzie mógł kontynuować treningi? 337 00:12:12,890 --> 00:12:14,280 Będzie musiał wypełnić luki 338 00:12:14,280 --> 00:12:16,670 Komunikacja jest jednym z nich 339 00:12:18,400 --> 00:12:19,050 ...dobrze 340 00:12:21,500 --> 00:12:24,750 To nie są ruchy kogoś, kto nie trenował 341 00:12:28,470 --> 00:12:33,440 Myślałem, że to trudne dla ciebie i dla nas 342 00:12:33,830 --> 00:12:36,390 Ale to nie jest problem 343 00:12:34,180 --> 00:12:35,040 !Lewy! 344 00:12:36,390 --> 00:12:39,910 Na początek wybierani są gracze, których potrzebujemy do zwycięstwa 345 00:12:37,500 --> 00:12:38,020 Dotknąłem jej! 346 00:12:38,020 --> 00:12:38,740 Okładka! 347 00:12:38,740 --> 00:12:39,910 Dla mnie! 348 00:12:40,860 --> 00:12:42,880 A ty jesteś jednym z nich 349 00:12:45,080 --> 00:12:47,020 Więc wykonuj dobrze swoją pracę 350 00:12:48,200 --> 00:12:51,240 Może Yahaba ugryzie 351 00:12:51,240 --> 00:12:52,510 Mam nadzieję, że nic mu nie jest 352 00:12:52,510 --> 00:12:54,120 Przestań 353 00:12:54,120 --> 00:12:54,790 Niemożliwe! 354 00:12:56,990 --> 00:12:59,130 To tylko fałszywy pozor 355 00:13:04,540 --> 00:13:07,120 ...Jeśli zepsuję to starym 356 00:13:07,790 --> 00:13:09,890 Nigdy ci nie wybaczę! 357 00:13:16,500 --> 00:13:20,160 Myślałem, że jesteś bardziej powierzchowny 358 00:13:21,020 --> 00:13:23,310 Nie mylisz się co do tego 359 00:13:23,310 --> 00:13:25,900 Może jestem powierzchowny, ale szanuję starszych ludzi 360 00:13:27,050 --> 00:13:31,370 Dopóki jesteś na boisku, każdy punkt, który zdobędziesz lub stracisz, należy do drużyny 361 00:13:32,370 --> 00:13:33,730 Więc chodź 362 00:13:33,730 --> 00:13:35,250 Pomóż nam wygrać 363 00:13:36,250 --> 00:13:37,200 OK! 364 00:13:37,200 --> 00:13:38,280 !Lewy! 365 00:13:40,550 --> 00:13:41,000 !Konimi 366 00:13:42,500 --> 00:13:46,150 ...To może być atak Kunimi 367 00:13:46,590 --> 00:13:47,450 Kamuflaż! 368 00:13:49,930 --> 00:13:50,990 !Rio 369 00:13:54,680 --> 00:13:56,710 Hurra! 370 00:13:54,680 --> 00:13:57,640 Aoba Josai Karasuno 371 00:13:56,710 --> 00:13:57,640 Świetne zauroczenie! 372 00:13:58,010 --> 00:13:59,910 To niesamowite, jak się tego spodziewałeś, Kageyama 373 00:13:59,910 --> 00:14:00,610 Dzięki 374 00:14:06,530 --> 00:14:08,680 Co? Wrócił 375 00:14:09,340 --> 00:14:10,810 Czy wejdzie ponownie? 376 00:14:10,810 --> 00:14:11,700 To było szybkie 377 00:14:11,700 --> 00:14:14,550 Ale jestem pewien, że jest to ryzykowne dla Segou 378 00:14:17,790 --> 00:14:19,170 Hurra! 379 00:14:20,460 --> 00:14:21,730 !Na zewnątrz! 380 00:14:22,700 --> 00:14:24,790 Hurra! 381 00:14:24,790 --> 00:14:26,450 ...Zapomnij o tym 382 00:14:27,630 --> 00:14:31,600 South Third Middle School Nagamushi Middle School 383 00:14:28,650 --> 00:14:30,620 Nie radzi sobie dzisiaj dobrze 384 00:14:30,620 --> 00:14:31,600 Co zrobimy? 385 00:14:31,600 --> 00:14:35,210 Nie mamy lepszego napastnika od niego 386 00:14:35,210 --> 00:14:38,810 Ale jeśli jego stan się pogorszy, będziemy mieć kłopoty 387 00:14:38,810 --> 00:14:41,830 Zobaczmy jak to idzie 388 00:14:46,090 --> 00:14:48,240 Świetny serwis, Tanaka! 389 00:14:49,240 --> 00:14:50,410 Dobrze 390 00:14:50,410 --> 00:14:51,820 Świetne przyjęcie! 391 00:14:52,500 --> 00:14:53,330 Ty wściekły psie! 392 00:14:58,440 --> 00:15:00,460 Oikawa jest bardzo sadystyczny 393 00:15:00,780 --> 00:15:04,420 Mają do siebie ślepe zaufanie 394 00:15:09,160 --> 00:15:13,510 Minęło trochę czasu, odkąd zacząłeś tu przychodzić, samotny wilku z liceum 395 00:15:15,040 --> 00:15:18,000 Słyszałem, że dołączyłeś do Aoby Josai 396 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 Czyż to nie jest dobry zespół? 397 00:15:19,800 --> 00:15:22,030 Zgłosiłem się do nich i nie zostałem przyjęty 398 00:15:24,920 --> 00:15:29,980 Uciekasz od swojej drużyny i trenujesz gdzie indziej, nie robiąc sobie przerwy 399 00:15:29,980 --> 00:15:32,340 Czy nie idziesz na łatwiznę? 400 00:15:32,340 --> 00:15:33,320 Co? 401 00:15:33,630 --> 00:15:42,090 Jest zależny od drużyny, czasami denerwujący, a czasami potężny sojusznik, ale powoduje dużo stresu 402 00:15:43,190 --> 00:15:47,280 Czy myślisz, że naprawdę grasz w siatkówkę, mimo że nie możesz stawić temu czoła? 403 00:15:56,750 --> 00:16:00,590 Musisz stawić czoła swojemu zespołowi, a zespół musi stawić czoła Tobie 404 00:16:01,570 --> 00:16:05,770 Jeśli to zrobisz, możesz się z nimi pokłócić, ale w rezultacie oboje staniecie się lepsi 405 00:16:05,770 --> 00:16:07,440 Hurra! 406 00:16:07,440 --> 00:16:12,010 Jeśli ci się to uda, wiedz, że jesteś szczęściarzem 407 00:16:14,300 --> 00:16:17,580 Trudno znaleźć taki zespół 408 00:16:18,540 --> 00:16:19,860 Hurra! 409 00:16:19,860 --> 00:16:21,480 Wygląda na świetny zespół 410 00:16:22,470 --> 00:16:23,760 Dobrze! 411 00:16:23,760 --> 00:16:25,330 Upewnij się, że stawiasz im czoła 412 00:16:25,330 --> 00:16:27,480 Przepraszam! Odpowiem, co następuje 413 00:16:27,480 --> 00:16:28,590 Tak! 414 00:16:28,590 --> 00:16:31,010 Karasuno Aoba Josai 415 00:16:29,230 --> 00:16:31,010 Kyōtani, twoja transmisja 416 00:16:34,430 --> 00:16:36,060 To było niesamowite zauroczenie 417 00:16:43,930 --> 00:16:44,840 Dzięki 418 00:16:47,060 --> 00:16:50,000 ...Gdyby był numerem 16 w naszej drużynie 419 00:16:51,100 --> 00:16:54,610 Zastanawiam się, co mogę zrobić w tej sytuacji 420 00:16:55,270 --> 00:17:01,040 Oikawa jest jednocześnie niesamowita i przerażająca 421 00:16:58,910 --> 00:17:00,610 OK, punktujemy teraz! 422 00:17:01,040 --> 00:17:02,530 Tak! 423 00:17:02,530 --> 00:17:10,530 Wydaje się, że po tym ataku Stranger No. 16 dogadał się z całą drużyną 424 00:17:11,200 --> 00:17:12,450 To nie wróży dobrze 425 00:17:12,450 --> 00:17:16,890 Jeśli chodzi o siłę zespołu, nie jesteśmy jeszcze straceni 426 00:17:16,910 --> 00:17:18,430 To początek! 427 00:17:21,440 --> 00:17:22,430 Tak 428 00:17:23,030 --> 00:17:24,860 Niezły serwis, Kyōtani! 429 00:17:29,310 --> 00:17:30,210 !Rio 430 00:17:30,770 --> 00:17:31,480 OK! 431 00:17:31,480 --> 00:17:32,480 Świetne przyjęcie! 432 00:17:35,560 --> 00:17:36,660 Świetnie, Watchi! 433 00:17:36,660 --> 00:17:37,800 Uwaga na kontratak! 434 00:17:38,920 --> 00:17:40,510 Hurra! 435 00:17:40,510 --> 00:17:41,580 Kurwa 436 00:17:41,580 --> 00:17:44,580 Aoba Josai Karasuno 437 00:17:41,900 --> 00:17:42,910 Związali! 438 00:17:42,910 --> 00:17:44,580 !Seigo ich dogonił! 439 00:17:45,530 --> 00:17:47,500 Jeszcze raz, Kyōtani! 440 00:17:50,780 --> 00:17:52,200 Dobra! 441 00:17:58,010 --> 00:17:59,400 Piłka z recyklingu! 442 00:17:59,400 --> 00:18:01,140 Zmiażdż to, Asahi! 443 00:18:03,710 --> 00:18:05,850 Cholera... przepraszam! 444 00:18:04,090 --> 00:18:05,850 Hurra! 445 00:18:08,670 --> 00:18:10,320 Jesteś niesamowity, Asahi! 446 00:18:10,320 --> 00:18:11,650 Całkowicie je zniszczyli! 447 00:18:11,650 --> 00:18:12,950 Dziękuję! 448 00:18:12,950 --> 00:18:14,900 Kto jest najstarszy z Was? 449 00:18:16,360 --> 00:18:23,040 Mogą znieść zauroczenie Hinaty, jeśli przewidzą, co zrobi, lub zmuszą go na bok 450 00:18:23,040 --> 00:18:23,830 Tak 451 00:18:25,380 --> 00:18:27,790 Muszę lepiej wykorzystać Hinatę 452 00:18:30,470 --> 00:18:32,230 Hurra! 453 00:18:31,290 --> 00:18:33,210 Karasuno Aoba Josai 454 00:18:35,560 --> 00:18:37,390 Znowu? 455 00:18:39,130 --> 00:18:43,570 Czuję, że moje życie staje się krótsze za każdym razem, gdy Oikawa wysyła mi wiadomość 456 00:18:39,560 --> 00:18:41,510 Kolejny świetny serwis, Oikawa! 457 00:18:42,350 --> 00:18:44,160 Oikawa, liczymy na Ciebie! 458 00:18:45,520 --> 00:18:47,750 Mam ochotę wymiotować 459 00:18:47,750 --> 00:18:50,650 Wszyscy jesteśmy 460 00:18:50,650 --> 00:18:53,040 Prawie dotarliśmy do końca połowy 461 00:18:53,040 --> 00:18:55,390 Strata tak wielu punktów teraz jest niebezpieczna 462 00:18:56,050 --> 00:18:57,440 Musisz to teraz przerwać! 463 00:18:58,350 --> 00:18:59,320 Pospiesz się! 464 00:19:03,490 --> 00:19:04,950 !Daichi 465 00:19:06,340 --> 00:19:08,410 Nie mogę uwierzyć, że to otrzymał 466 00:19:08,410 --> 00:19:10,070 Piłka z recyklingu! 467 00:19:10,070 --> 00:19:10,920 Cholera! 468 00:19:11,280 --> 00:19:12,580 Uważaj na szybki atak! 469 00:19:13,660 --> 00:19:14,800 !Kindaichi 470 00:19:18,050 --> 00:19:19,470 Jest w porządku 471 00:19:19,810 --> 00:19:21,850 Jeśli czegoś chcesz, zapytaj! 472 00:19:22,570 --> 00:19:27,180 Oikawa poprawia sytuację, jeśli coś powiem, ale nie przeszkadza mu, jeśli się waham 473 00:19:27,640 --> 00:19:29,330 Oikawa 474 00:19:29,330 --> 00:19:33,610 ...trudno to z nimi skoordynować, a może 475 00:19:35,430 --> 00:19:36,190 Rozumiem 476 00:19:37,110 --> 00:19:39,700 Następnie spróbuj ponownie, nie zmieniając niczego 477 00:19:40,230 --> 00:19:41,280 Znowu! 478 00:19:42,210 --> 00:19:43,720 ...dla Ciebie, punkt centralny 479 00:19:44,320 --> 00:19:47,490 Musi być bliższy długości piłki! 480 00:19:50,190 --> 00:19:52,460 Hurra! 481 00:19:52,460 --> 00:19:54,410 To był ostry, przypadkowy skok 482 00:19:54,410 --> 00:19:57,630 Ruchy Kindaichiego zmieniły się od czasu turnieju w szkole średniej 483 00:19:57,630 --> 00:19:59,710 Zapomnij o tym! Powstrzymamy ich teraz 484 00:19:59,710 --> 00:20:01,090 Skup się na zdobyciu punktu! 485 00:20:01,090 --> 00:20:04,800 Karasuno Aoba Josai 486 00:20:01,460 --> 00:20:02,340 Dwa punkty z rzędu! 487 00:20:02,340 --> 00:20:04,800 Sego odwraca wynik w drugiej połowie 488 00:20:06,090 --> 00:20:10,080 Obecnie pomiędzy obiema drużynami trwa zacięta walka 489 00:20:10,080 --> 00:20:10,990 Rzeczywiście 490 00:20:11,650 --> 00:20:16,270 ...Kto skupia drużynę Aoby Josai 491 00:20:16,580 --> 00:20:19,280 To Oikawa, prawda? 492 00:20:16,860 --> 00:20:19,280 Kolejny świetny serwis, Oikawa! 493 00:20:20,200 --> 00:20:22,810 Tak, wiem, nauczycielu 494 00:20:23,930 --> 00:20:27,200 Ale to nawet nie jest blisko siły naszego zespołu jako całości 495 00:20:24,860 --> 00:20:26,210 Chodź! 496 00:20:26,210 --> 00:20:27,200 Pospiesz się! 497 00:20:28,160 --> 00:20:29,800 Kolejny świetny serwis, Oikawa! 498 00:20:33,630 --> 00:20:34,580 Przepraszam! 499 00:20:34,580 --> 00:20:35,370 Dokończ to, Tsukishima! 500 00:20:35,370 --> 00:20:36,840 Pchaj, Kindaichi! 501 00:20:41,800 --> 00:20:43,330 Hurra! 502 00:20:43,330 --> 00:20:44,500 Dziękuję, Tsukishima! 503 00:20:44,500 --> 00:20:46,090 !Tsukishima, twoja transmisja! 504 00:20:46,090 --> 00:20:47,860 Pospiesz się, Shoyo! 505 00:20:47,860 --> 00:20:49,100 Tak! 506 00:20:49,100 --> 00:20:50,730 Nie pozwolimy im zdobyć kolejnego punktu! 507 00:20:50,730 --> 00:20:52,250 Tak! 508 00:20:53,080 --> 00:20:55,510 Wielki Król jest naprawdę niesamowity 509 00:20:55,510 --> 00:20:56,940 Czy rozumiesz to całkowicie? 510 00:20:57,420 --> 00:20:59,280 Jest w tym coś niesamowitego 511 00:21:02,350 --> 00:21:03,570 ...ale 512 00:21:05,630 --> 00:21:08,340 Jesteś niepokonany, dopóki jestem z tobą! 513 00:21:12,330 --> 00:21:14,000 To było świetne 514 00:21:14,800 --> 00:21:16,500 ...O mój Boże 515 00:21:17,960 --> 00:21:20,770 Ciągle cię zakochują, więc nie rozumiem, co masz na myśli 516 00:21:20,770 --> 00:21:22,460 Co?! 517 00:21:22,460 --> 00:21:25,010 Dobrze jest mieć bezpodstawną odwagę 518 00:21:25,460 --> 00:21:28,100 Moja odwaga nie jest bezpodstawna 519 00:21:32,720 --> 00:21:33,960 OK! 520 00:21:33,960 --> 00:21:35,250 Świetne przyjęcie! 521 00:21:35,250 --> 00:21:36,440 Ty psie! 522 00:21:39,050 --> 00:21:41,190 Świetny dotyk! 523 00:21:41,610 --> 00:21:42,630 Dla mnie! 524 00:21:45,200 --> 00:21:46,660 Daj mi to! 525 00:21:50,530 --> 00:21:51,840 ! Skoczyłem daleko do przodu 526 00:21:51,840 --> 00:21:53,250 Sieć jest blisko! 527 00:21:59,170 --> 00:22:01,290 Czy ta winda nie jest blisko siatki?! 528 00:22:01,290 --> 00:22:03,550 Dosłownie jest na niej! 529 00:22:03,550 --> 00:22:04,760 Nikogo tam nie ma! 530 00:22:05,300 --> 00:22:06,760 Uderz ją! 531 00:22:05,660 --> 00:22:06,760 Z przodu! 532 00:22:27,150 --> 00:22:31,190 Eksplorujemy miejsce nie patrząc na konkretną osobę 533 00:22:31,190 --> 00:22:37,080 Nie ma nic złego w samozadowoleniu, gdy patrzymy w ciemność nocy 534 00:22:37,080 --> 00:22:41,410 Nawet bez gwiazdy na niebie musimy wyciągnąć ręce 535 00:22:41,410 --> 00:22:46,590 To, czy do nas przyjdą, czy nie, jest dla nas kolejnym życzeniem 536 00:22:46,590 --> 00:22:56,770 To prawda... nasz oddech i bicie serca można znaleźć tylko na tym świecie 537 00:22:56,770 --> 00:23:01,900 Stoimy w stronę sceny bez kolorów 538 00:23:01,900 --> 00:23:08,700 Teraz czekamy w środku na nowy blask 539 00:23:08,700 --> 00:23:14,620 Chociaż jesteśmy zdezorientowani, a nasze głosy stały się ochrypłe 540 00:23:15,120 --> 00:23:17,250 Odnajdujemy siebie 541 00:23:17,250 --> 00:23:22,380 Nawet w świecie, który nie ma nazwy 542 00:23:22,380 --> 00:23:28,630 Nadal czekamy na słońce takie, jakie widzieliśmy wcześniej 543 00:23:28,630 --> 00:23:35,500 Jako dowód, że żyjemy dla dni, które nigdy nie wrócą 544 00:23:35,500 --> 00:23:38,390 Odnajdujemy siebie 545 00:23:45,670 --> 00:23:48,690 Wreszcie ostatnia połowa kończy się wynikiem 17:16 546 00:23:49,010 --> 00:23:49,780 Ostatni sparing 547 00:23:49,780 --> 00:23:50,700 Tak 548 00:23:50,700 --> 00:23:51,550 Na pewno wygramy 549 00:23:51,550 --> 00:23:51,820 Tak 550 00:23:52,130 --> 00:23:54,450 Daj mi wszystkie windy! 551 00:23:54,450 --> 00:23:55,740 ...w następnym odcinku 552 00:23:55,740 --> 00:23:57,040 „przycisk ograniczenia absolutnego” 553 00:23:55,740 --> 00:23:59,910 Przycisk absolutnego limitu 554 00:23:57,040 --> 00:23:59,290 Nie ignoruj mnie!